Love Psychedelico singles review (in Chinese)

Randomly read some pretty interesting review (and background information) of two LP singles, don't agree entirely, but am a keeping a copy here. Translation? Maybe later..

8th single - My Last Fight (Nov '03)

1. My Last Fight
2. Fleeing Star
3. Dreamer

　撰文：小野田雄 (Yu Onoda)
　　LOVE PSYCHEDELICO 究竟是什麼？ 對於 2003 年的 Kumi 和 Naoki 兩人來說，這是一個十分重要的問題。他們在 2002 年舉辦了兩場日本全國巡迴演出，讓大家共同目睹他們正以現場樂團的形式持續成長茁壯著，而他們的樂風也在這時發生了變化。他們似乎是想要將重心轉移至現場演出上，並採取一種更直接的途徑，但這樣的嘗試最後卻無疾而終。最後，完成初夏的三場演出之後，他們與主流音樂巿場正式決裂，為的是要回答這個問題：「LOVE PSYCHEDELICO 究竟是什麼？」
　　因此，讓我們仔細想想，LOVE PSYCHEDELICO 一直以來究竟是何種類型的團體。他們過去發表的音樂屬於搖滾樂團類型，然而他們並不是樂團，而是二重唱。此外，就算他們走的是搖滾樂團路線，有時他們的音樂卻是數位音樂，常在一個以抽象概念為基礎的音軌上進行繁複的迭床架屋工作。為了在自己的音樂中呈現這樣的創意和影像，他們必須讓自己的心智保持在無壓力的狀態，值此同時，他們對自我的認知也開始逐漸模糊。
　　然而，經過一再反覆的試誤過程，Kumi 和 Naoki 終於在『My last fight』一曲中找到了「LOVE PSYCHEDELICO 究竟是什麼」這個問題的答案。 他們成功地讓自己原本的虛擬影像更加真實，並為自己的音樂注入了更多的深度、色彩以及獨特的樂句組合。他們的音樂足以和畢卡索或 Jackson Pollock 的繪畫相提並論。強調旋律的樂曲輕柔地搖晃著聆聽者的感受，而不斷重覆的舞曲節奏則刺激著聆聽者的感官和精神。 這首歌已儼然成為 LOVE PSYCHEDELICO 的全新身份表徵。 據我所知，這張單曲專輯的製作過程為他們帶來了無比的樂趣，而這首歌則是在相當放鬆、毫無壓力的情況下製作完成的。最重要的是，這三首歌將在您的心中縈繞不已，並讓您得以窺見 LOVE PSYCHEDELICO 的靈魂深處。

9th single - Fantastic World (Dec '04)

1.Fantastic World
2.Romance

這張單曲專輯的發行時間距離 LOVE PSYCHEDELICO 發行第二張專輯『LOVE PSYCHEDELIC ORCHESTRA』已有兩年又兩個月之久。 這時他們重新返回原點，並終於推出第三張專輯『LOVE PSYCHEDELICO III』。 我們在 2004 年年初訪問 Kumi 和 Naoki 時，他們顯得十分積極且充滿能量，因此我當時就有預感，他們將在 2004 年有一番特別的作為。
　　
　　他們在 2 月份參與了 [Zoku Naniwa Sullivan Show] 的演出，並於 7 月份與新成立的伴奏樂團參加了在橫濱和大阪舉辦的 [Rock Odyssey] 演出。新成立的伴奏樂團成員包括來自 DR. STRANGE LOVE 的 Susumu Osada 和 Takamune Negishi、來自 CORNELIUS 的鼓手 Yuko Araki，以及鍵盤手崛江博久。 同時，他們也在和另一個伴奏樂團 (與來自 GREAT 3 的高桑圭/白根賢一、來自 SKETCH SHOW 的權藤知彥、以及鍵盤手崛江博久共同組成) 為即將於 10 月份展開的巡迴演出進行綵排。 雖然他們如此積極，新專輯和單曲的錄製情況卻不盡如人意。他們一心想要創作出一種只屬於自己的音樂，卻從未訂下發行日期，因為他們想要在一個能讓他們能對成品感到完全滿意的環境中進行錄製工作。因此，在沒有預訂發行日期的情況下，新單曲的發行也就顯得遙遙無期 － 一切全取決於錄音室內的錄製情況。然而，他們終究還是完成了這首創作，這也是為什麼現在我們手中可以握有這張最新單曲專輯 － 『fantastic world』。 他們大約花了 1 個月的時間寫出主打歌，並趁著演出和綵排的空檔完成錄製工作。 他們似乎是在極為放鬆的情況下完成了這首歌的錄製工作，並將他們對音樂的熱情化為現實。我相信他們是在嘗試結合第二張專輯中的「訊息」以及第三張專輯中富有創意的流行樂句，以找出一種能夠傳達「愛」的方式。苦澀的真實感以及如夢似幻的甜美感受共存於這首單曲中，傳達出一種更寬廣的人類大愛；而『romance』一曲則較偏重個人的愛情。將這兩種元素巧妙地結合在一起，並完成這兩首歌的創作，對他們而言是一大挑戰 － 雖然這是他們第一次在如此緊湊的時程下完成的作品。 主打歌具有 LOVE PSYCHEDELICO 慣有的細膩和華麗感。 開頭的吉他樂句停止之後，Kumi 的歌聲便和原聲吉他一同響起。他們的音樂所喚起的情感帶有豐富的色彩和溫度變化。 另一首曲式簡單的歌則是在描述一段悲傷的愛情故事。每個人對每首歌的印象或有不同，以上只是我個人的觀點。 這是 LOVE PSYCHEDELICO 一張和諧、平衡的作品。我不確定哥倫布是否真的說過「地球是圓的」這句話，但這張單曲專輯倒真的是圓的，而它那一再循環的流行樂風確實能夠放諸四海皆準。